Written By Jun Heo(許浚, 1539~1615), Translated by Namil Kim, Wung Seok Cha et al., Published by Ministry of Health & Welfare (Korea)
① It is said in the Inner Classic (內經), “The penis gets weak when a man keeps on thinking and yet does not achieve what he wants, has too many obscene thoughts, or has excessive intercourse, which all wilt the penis and lead to muscular flaccidity and white ooze.”
② Zhang Zihe said, “If the inside of the penis feels painful, sometimes itchy when the pain gets worse, or if the penis dangles that it is not hidden well or when semen-like white fluid comes out in the urine, they are all symptoms from excessive sexual
intercourse or sorcery. The pathogen in the body must be brought down with medicines bringing the heart Fire down, so medicines such as a Drain Heart Decoction. [The prescription is in the chapter Fire]. And Clear Heart Lotus Seed Drink. [The prescription is in the chapter Waste-thirst]. Should be taken.
③ For white ooze, a Pearl Powder Pill. [The prescription is mentioned above]․Golden Screen Pill or White Dragon Pill should be taken.
④ In the treatment of white ooze, it should be always considered that “leakage of semen is a symptom of deficiency.”
• Golden Screen Pill 金箔丸 금박환
It treats white ooze and dream emissions. Prepare 1 nyang each of Bombycis Ovi Periostracum, Psoraleae Semen (破古紙), Allii Tuberosi Semen (韭子) (stir-fried), Achyranthis Radix (牛膝) (soaked in alcohol), Cistanchis Herba (肉蓯蓉) (soaked in alcohol), Fossilia Ossis Mastodii (龍骨), Corni Fructus (山茱萸), Mantidis Oőtheca (桑螵蛸) (roasted), and Cuscutae Semen (兎絲子) (soaked in alcohol). Grind these into powder, mix with honey, and make pills to a size of the seed of the foxglove tree. Take 30 pills at a time with alcohol on an empty stomach.
• White Dragon Pill 白龍丸 백룡환
It treats white ooze and spermatorrhea due to kidney damage from a deficiency. Prepare 2 nyang of Cornu Cervi Degelatinatum (鹿角霜), Ostreae Testa (牡蠣) (heated), and 1 nyang of Fossilia Ossis Mastodii (龍骨) (raw one). Grind these and mix with starch added with alcohol. Make pills to a size of the seed of the foxglove tree. Take 30~50 pills at a time with warm alcohol or salt water on an empty stomach. It not only treats seminal emissions but also strengthens essence and yang.
Damp-phlegm Smearing Out and Causing Seminal Emissions 濕痰滲爲遺精 습담이 스며 나가 유정이 된 것
Prescriptions like an Augmented Syzygii Flos Relieve Stomach Decoction or Euonymi Cortex Pill should be taken.
• Augmented Syzygii Flos Relieve Stomach Decoction 加味二陳湯 가미이진탕
Prepare 1.5 don of Pinelliae Tube (soaked in ginger juice and dried), Poria Sclerotium Rubra (赤茯苓) (soaked in salt water and stir-fried), and Gardeniae Fructus (stir-fried until black), 1 don of Fraxini Cortex, Atractylodis Rhizoma Alba (白朮), Platycodonis Radix (桔梗), Cimicifugae Rhizoma (升麻) (soaked in alcohol and stir-fried), Bupleuri Radix (柴胡) (soaked in alcohol and stir-fried), and Glycyrrhizae Radix (甘草), 7 pun of Acori Gramineri Rhizoma (石菖蒲), and 3 pun of Phellodendri Cortex (黃柏) and Anemarrhenae Rhizoma (知母). Cut these to make 1 package, add 3 pieces of ginger, and decoct. Drink on an empty stomach.
• Euonymi Cortex Pill 樗根白皮丸 저근백피환
It treats seminal emissions due to spleen damage from dampness-heat. Prepare 1 nyang of Allii Tuberosi Semen (韭子) (stir-fried), 5 don of Paeoniae Radix Alba (白芍藥) (stir-fried), 3 don of Phellodendri Cortex (黃柏) and Anemarrhenae Rhizoma (知母) (together soaked in salt water and stir-fried), and Ostreae Testa (牡蠣) (heated), and 2 don of Atractylodis Rhizoma Alba (白朮), Ponciri Fructus Immaturus (枳實), Poria Sclerotium (茯苓), and Bupleuri Radix (柴胡), Cimicifugae Rhizoma (升麻). Grind these into powder and mix with starch made from Massa Medicata Fermentata (神麴). Make pills to a size of the seed of the
foxglove tree. Take 50 pills at a time with salt water on an empty stomach.
Medicinals and Food That Tonify Essence 補精藥餌정을 보하는 약
To tonify essence, prescriptions like a Ginseng Pill to Stabilize the Root, Fine Jade Paste, Spotted Dragon Pill, Rehmannia Formula, Super Longevity Elixir, Extend Life, and Protect the Source Elixir or Stabilize the True Pill should be taken.
• Ginseng Pill to Stabilize the Root 人參固本丸 인삼고본환
It tonifies essence and produces blood. [The prescription is found in the chapter Body].
• Fine Jade Paste 瓊玉膏 경옥고
It produces essence and tonifies qi. [The prescription is found in the chapter Body.]
• Spotted Dragon Pill 斑龍丸 반룡환
It tonifies essence-blood. [The prescription is found in the chapter Body.]
• Rehmannia Formula 地黃元 지황원
It is a Six Ingredients Formula with Rehmannia, which is a prescription of Qian Yi (錢乙). It only tonifies kidney Water to make and tonify essence and nurture yin. [The prescription is found in the chapter Deficiency Vexation.]
• Super Longevity Elixir 延年益壽不老丹 연년익수불로단
It produces essence and tonifies the kidneys. [The prescription is found in the chapter Body].
• Extend Life and Stablise Root Elixir 延齡固本丹 연령고본단
It tonifies essence and adds blood-qi. [The prescription is found in the chapter Body].
• Stabilize the True Pill 固眞飮子 고진음자
It treats when it is about to become a deficiency from the leakage of essence-qi. It tonifies kidney essence and raises yin. [The prescription is found in the chapter Deficiency Vexation].
